20.107.4
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यद् एनं मदन्ति विश्व ऊमाः
tád íd āsa bhúvaneṣu jyéṣṭhaṃ yáto jajñá ugrás tveṣánr̥mṇaḥ | sadyó jajñānó ní riṇāti śátrūn ánu yád enaṃ mádanti víśva ū́māḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे प्रचण्ड पौरुष वाला उग्र (इन्द्र) जन्मा। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को गिरा देता है, जब उसके सभी सहायक उसके साथ आनन्द मनाते हैं।
टिप्पणी:Note: यह RV 10.120.1 है। 'तद्' (वह) किस वस्तु के लिए है—स्थान, मूल या सिद्धान्त—यह स्पष्ट नहीं है। 'ऊमाः' को आमतौर पर 'सहायक' या 'साथी' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That was indeed the highest among the worlds, from which the mighty one of blazing manly power was born. As soon as he is born he strikes down his enemies, while all his helpers cheer him on.
टिप्पणी:Note: This is RV 10.120.1. It is unclear what 'that' (tad) refers to: a place, an origin or a principle. 'ūmāḥ' is usually taken as 'helpers' or 'companions'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction