20.104.1
इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत
imā́ u tvā purūvaso gíro vardhantu yā́ máma | pāvakávarṇāḥ śúcayo vipaścíto 'bhí stómair anūṣata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुत धन वाले, मेरी ये वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। अग्नि जैसे वर्ण वाले, उज्ज्वल, ज्ञानी कवियों ने स्तोत्रों से तुम्हारी ओर स्तुति की है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.3.3 के समान है। 'पावकवर्णाः' (अग्नि-जैसे वर्ण वाले) कवियों के लिए है या वाणियों के लिए, इस पर मतभेद है; अधिकतर अनुवादक इसे कवियों (विपश्चितः) से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O you who have many goods, may these songs of mine make you grow strong. The bright, inspired poets, coloured like the purifying fire, have cried out to you with their praises.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 8.3.3. Whether pāvakavarṇāḥ ('coloured like the purifying fire') describes the poets or the songs is debated; most translators attach it to the poets (vipaścitaḥ).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction