20.100.2
वार् ण त्वा यव्याभिर् वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि ।वावृध्वांसं चिद् अद्रिवो दिवेदिवे
vā́r ṇá tvā yavyā́bhir várdhanti śūra bráhmāṇi | vāvr̥dhvā́ṃsaṃ cid adrivo divédive
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर, हे वज्रधारी इन्द्र, जैसे धाराओं से जल बढ़ता है, वैसे ही ब्रह्म-वचन (स्तुतियाँ) तुम्हें, पहले से बढ़े हुए को भी, दिन-प्रतिदिन बढ़ाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वार् ण यव्याभिः' की उपमा अधूरी है। 'यव्या' का अर्थ प्रायः धाराएँ या नहरें लिया जाता है, और जिस जलाशय को वे भरती हैं उसका नाम मन्त्र में नहीं है। 'अद्रिवः' का अर्थ है 'पत्थर (वज्र) धारण करने वाले'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As water swells with its streams, hero, so the sacred formulations strengthen you day after day, mighty one of the stone, even though you are already strong.
टिप्पणी:Note: The simile 'vār ṇa yavyābhiḥ' is elliptical. 'Yavyā' is usually taken as streams or channels, and the body of water they fill is not named. 'Adrivaḥ' means 'holder of the stone' (the mace).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction