2.8.5
नमः सनिस्रसाक्षेभ्यो नमः संदेश्ये᳙भ्यः ।नमः क्षेत्रस्य पतये वीरुत् क्षेत्रियनाशन्य् अप क्षेत्रियम् उछतु
námaḥ sanisrasākṣébhyo námaḥ saṃdeśyèbhyaḥ | námaḥ kṣétrasya pátaye vīrút kṣetriyanā́śany ápa kṣetriyám uchatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ढीली धुरियों वालों को नमस्कार, इस स्थान के निवासियों को नमस्कार, क्षेत्र के स्वामी (क्षेत्रपति) को नमस्कार। क्षेत्रिय का नाश करने वाली यह वनस्पति क्षेत्रिय को दूर कर दे।
टिप्पणी:Note: 'सनिस्रसाक्ष' और 'संदेश्य' दोनों अस्पष्ट हैं। 'अक्ष' का अर्थ धुरी भी हो सकता है और आँख भी, इसलिए इसे 'ढीली धुरी वाली (पुरानी) गाड़ियाँ' या 'धँसी आँखों वाले' दोनों तरह पढ़ा गया है। 'संदेश्य' को स्थानीय वस्तुएँ या निवासी माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Homage to those with loosened axles, homage to those of the locality, homage to the lord of the field. Let the plant that destroys kshetriya drive the kshetriya away.
टिप्पणी:Note: Sanisrasaksha and samdeshya are both obscure. Aksha can mean either 'axle' or 'eye', so the word has been read as '(old carts) with loosened axles' or as 'those with sunken eyes'. Samdeshya has been taken to mean local things or local inhabitants.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction