2.6.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा इमे शिवो अग्ने संवरणे भवा नः ।सपत्नहाग्ने अभिमातिजिद् भव स्वे गये जागृह्य् अप्रयुछन्
tvā́m agne vr̥ṇate brāhmaṇā́ imé śivó agne saṃváraṇe bhavā naḥ | sapatnahā́gne abhimātijíd bhava své gáye jāgr̥hy áprayuchan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, ये ब्राह्मण तुम्हें चुनते हैं; हे अग्नि, इस चुनाव में हमारे लिए कल्याणकारी बनो। हे अग्नि, शत्रुओं को मारने वाले और विरोध को जीतने वाले बनो; अपने घर में बिना चूके जागते रहो।
टिप्पणी:Note: 'संवरणे' का अर्थ सामान्यतः 'चुनाव में' लिया जाता है; कुछ अनुवादक इसे 'घेरे/बाड़े में' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, these brahmans choose you; be kind to us, Agni, at the choosing. Agni, be the slayer of rivals and conqueror of hostility; stay awake in your own house, never neglectful.
टिप्पणी:Note: 'saṃvaraṇe' is usually taken as 'at the choosing'; some translators understand it as 'in the enclosure'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction