2.4.5
शणश् च मा जङ्गिडश् च विष्कन्धाद् अभि रक्षताम् ।अरण्याद् अन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः
śaṇáś ca mā jaṅgiḍáś ca víṣkandhād abhí rakṣatām | áraṇyād anyá ā́bhr̥taḥ kr̥ṣyā́ anyó rásebhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शण और जङ्गिड दोनों मुझे विष्कन्ध से बचाएँ। इनमें से एक जंगल से लाया गया है, और दूसरा खेती के रसों से।
टिप्पणी:Note: 'शण' सामान्यतः सन (hemp) माना जाता है। मूल पाठ यह नहीं बताता कि कौन-सा जंगल से आया; प्रायः माना जाता है कि जङ्गिड जंगल से और शण खेत से आया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May both hemp and the jangida protect me from vishkandha. One was brought from the forest, the other from the juices of the cultivated field.
टिप्पणी:Note: Shana is usually taken as hemp. The text does not say which came from where; it is commonly assumed the jangida came from the forest and the hemp from the field.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction