2.4.1
दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम्
dīrghāyutvā́ya br̥haté ráṇāyā́riṣyanto dákṣamāṇāḥ sádaivá | maṇíṃ viṣkandhadū́ṣaṇaṃ jaṅgiḍáṃ bibhr̥mo vayám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लंबी आयु और बड़े आनंद के लिए, सदा हानि से बचे रहकर और बलवान बने रहकर, हम विष्कन्ध को नष्ट करने वाली जङ्गिड मणि को धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: जङ्गिड किस पौधे से बनता था, यह निश्चित नहीं है। विष्कन्ध कोई रोग है (शायद अंगों या कंधों का जकड़ना या ऐंठन), पर इसकी ठीक पहचान नहीं होती। 'रण' का अर्थ यहाँ प्रायः 'आनंद' लिया जाता है; कुछ विद्वान इसे 'युद्ध' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For long life and for great joy, staying unharmed and always vigorous, we wear the jangida amulet that destroys vishkandha.
टिप्पणी:Note: The plant from which the jangida was made is not securely identified. Vishkandha is some disease (perhaps stiffness or cramp of the limbs or shoulders), but its exact identity is unclear. Rana is usually taken here as 'joy'; some read it as 'battle'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction