2.33.3
ह्ŕ̥दयात् ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात् पार्श्वाभ्याम् ।यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस् ते वि वृहामसि
hŕ̥dayāt te pári klomnó hálīkṣṇāt pārśvā́bhyām | yákṣmaṃ mátasnābhyāṃ plīhnó yaknás te ví vr̥hāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे हृदय से, फेफड़ों से, हलीक्ष्ण से और पसलियों से; गुर्दों से, तिल्ली से और यकृत से हम तुम्हारे यक्ष्म को उखाड़कर निकालते हैं।
टिप्पणी:Note: क्लोमन् को प्रायः 'फेफड़े' और मतस्ना को 'गुर्दे' माना जाता है। हलीक्ष्ण अस्पष्ट है; कुछ इसे पित्ताशय मानते हैं, इसलिए इसका अनुवाद नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From your heart, your lungs, your halīkṣṇa and your flanks, from your kidneys, your spleen and your liver, we tear out your yakshma.
टिप्पणी:Note: Kloman is usually taken as 'lungs' and matasnā as 'kidneys'. Halīkṣṇa is obscure (some suggest the gall bladder), so it is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction