2.33.1
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकाद् अधि ।यक्ष्मं शीर्षण्यं᳙ मस्तिष्काज् जिह्वाया वि वृहामि ते
akṣī́bhyāṃ te nā́sikābhyāṃ kárṇābhyāṃ chúbukād ádhi | yákṣmaṃ śīrṣaṇyàṃ mastíṣkāj jihvā́yā ví vr̥hāmi te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारी आँखों से, नथुनों से, कानों से और ठुड्डी से; सिर के यक्ष्म (क्षय रोग) को मैं तुम्हारे मस्तिष्क से और जीभ से उखाड़कर निकालता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'यक्ष्म' यहाँ सामान्य रूप से क्षय करने वाला रोग है; इसे केवल बाद के अर्थ 'तपेदिक' तक सीमित करना निश्चित नहीं। यह सूक्त ऋग्वेद 10.163 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From your eyes, your nostrils, your ears and your chin, from your brain and your tongue, I tear out the yakshma (the wasting disease) that sits in the head.
टिप्पणी:Note: Yakshma here is a wasting disease in general; narrowing it to the later sense 'tuberculosis' is not certain. The hymn closely parallels Rigveda 10.163.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction