2.32.6
प्र ते शृणामि श्ŕ̥ङ्गे याभ्यां वितुदायसि ।भिनाद्मि ते कुषुम्भं यस् ते विषधानः
prá te śr̥ṇāmi śŕ̥ṅge yā́bhyāṃ vitudāyási | bhinā́dmi te kuṣúmbhaṃ yás te viṣadhā́naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(कृमि से:) मैं तेरे वे दोनों सींग तोड़ता हूँ जिनसे तू इधर-उधर चुभोता है; मैं तेरी वह कुषुम्भ (थैली) फोड़ता हूँ जो तेरी विष की थैली है।
टिप्पणी:Note: कुषुम्भ शब्द दुर्लभ है; यहाँ इसे विष रखने वाली थैली के अर्थ में लिया गया है, जैसा पद स्वयं बताता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the worm:) I break off your two horns, with which you stab about; I burst your kushumbha, which is your poison sac.
टिप्पणी:Note: kuṣumbha is a rare word; it is taken here as the poison sac, as the verse itself glosses it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction