2.30.3
यत् सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।तत्र मे गछताद् धवं शल्य इव कुल्मलं यथा
yát suparṇā́ vivakṣávo anamīvā́ vivakṣávaḥ | tátra me gachatād dhávaṃ śalyá iva kúlmalaṃ yáthā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ सुपर्ण (पक्षी) और रोगरहित जन बोलने को उत्सुक हैं, वहाँ मेरी पुकार ऐसे जा पहुँचे जैसे बाण की नोक अपने खाँचे (कुल्मल) में बैठती है।
टिप्पणी:Note: 'विवक्षवः' को 'बोलने के इच्छुक' (वच्) या 'ले जाने के इच्छुक' (वह्) दोनों रूप में पढ़ा जाता है; 'हवम्' (पुकार) पाठ स्वीकार्य माना गया है; 'कुल्मल' बाण के फल और डण्डे का जोड़ समझा जाता है। श्लोक का अभिप्राय अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where the eagles are eager to speak, where the healthy ones are eager to speak, there may my call go, as an arrowhead goes onto its socket.
टिप्पणी:Note: 'Vivakṣavaḥ' can be read as 'eager to speak' (vac) or 'eager to carry' (vah); 'havam' (call) is the accepted reading; 'kulmala' is usually taken as the socket joining arrowhead and shaft. The overall sense of the verse is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction