19.9.8
शं नो भूमिर् वेप्यमाना शम् उल्का निर्हतं च यत् ।शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिर् अव तीर्यतीः
śáṃ no bhū́mir vepyamānā́ śám ulkā́ nírhataṃ ca yát | śáṃ gā́vo lóhitakṣīrāḥ śáṃ bhū́mir áva tīryatī́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काँपती भूमि हमारे लिए कल्याणकारी हो, उल्का और जो कुछ (उससे) गिराया गया वह कल्याणकारी हो। लाल दूध देने वाली गायें कल्याणकारी हों, धँसती भूमि कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'निर्हतम्' और 'अव तीर्यतीः' अस्पष्ट हैं; 'अव तीर्यतीः' को प्रायः भूमि का धँसना या फटना माना जाता है, पर अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the earth be good to us when it quakes, and so may the meteor and whatever it strikes down. May cows that give red milk be good to us, and the earth when it sinks away.
टिप्पणी:Note: nirhatam and ava tīryatīḥ are obscure. ava tīryatīḥ is usually taken to mean the earth sinking or splitting, but the sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction