19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग् देवी ब्रह्मसंशिता ।ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिर् अस्तु नः
iyáṃ yā́ parameṣṭhínī vā́g devī́ bráhmasaṃśitā | yáyaivá sasr̥jé ghoráṃ táyaivá śā́ntir astu naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह जो परम स्थान पर स्थित, ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) से तीक्ष्ण की गई देवी वाक् है — जिससे घोर (अनिष्ट) उत्पन्न किया गया, उसी से हमें शान्ति मिले।
टिप्पणी:Note: 'ससृजे' का कर्ता स्पष्ट नहीं है ('उत्पन्न किया गया' या 'किसी ने छोड़ा'); भाव यह है कि अनिष्ट का साधन ही उसकी शान्ति का साधन बने।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This goddess Vac, who stands highest and is sharpened by sacred speech: by the very power that let loose what is terrible, by that same power may we have peace.
टिप्पणी:Note: The subject of sasṛje is unclear: 'was created' or 'someone let loose'. The sense is that the means that caused the harm should be the means of calming it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction