19.68.1
अव्यसश् च व्यचसश् च बिलं वि ष्यामि मायया ।ताभ्याम् उद्ध्ŕ̥त्य वेदम् अथ कर्माणि कृण्महे
ávyasaś ca vyácasaś ca bílaṃ ví ṣyāmi māyáyā | tā́bhyām uddhŕ̥tya védam átha kármāṇi kr̥ṇmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अव्यचस् (जो फैला नहीं है) और व्यचस् (जो फैला हुआ है), दोनों का मुख मैं माया (अद्भुत शक्ति) से खोलता हूँ। उन दोनों में से वेद को निकालकर हम तब कर्म करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'अव्यसस्' शब्द और कहीं नहीं मिलता; इसे सामान्यतः 'अव्यचस्' (अविस्तृत) मानकर 'व्यचस्' (विस्तृत) का उलटा पढ़ा जाता है (ह्विटनी)। 'वेद' का अर्थ ज्ञान या ग्रन्थ भी हो सकता है और यज्ञ में काम आने वाला कुश का गुच्छा (वेद) भी; दोनों अर्थ प्रस्तावित हैं। 'माया' का अर्थ यहाँ अलौकिक या चमत्कारी शक्ति है, बाद के वेदान्त वाला अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With māyā (wondrous power) I open the mouth of the unextended and of the extended. Having drawn the veda out of the two, we then perform the rites.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'avyasas' is found nowhere else; it is usually emended to 'avyacas' (unextended) and read as the opposite of 'vyacas' (extended), as Whitney does. 'veda' may mean knowledge or the sacred text, or the bundle of grass (veda) used in ritual; both readings have been put forward. 'māyā' here means wondrous or uncanny power, not the later Vedantic sense.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction