19.51.1
अयुतो ऽहम् अयुतो म आत्मायुतं मे चक्षुर् अयुतं मे श्रोत्रम् ।अयुतो मे प्राणो ऽयुतो मे ऽपानो ऽयुतो मे व्यानो ऽयुतो ऽहं सर्वः
áyuto 'hám áyuto ma ātmā́yutaṃ me cákṣur áyutaṃ me śrótram | áyuto me prāṇó 'yuto me 'pānó 'yuto me vyānó 'yuto 'háṃ sárvaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अक्षुण्ण हूँ, मेरी आत्मा (देह) अक्षुण्ण है, मेरी आँख अक्षुण्ण है, मेरा कान अक्षुण्ण है। मेरा प्राण, मेरा अपान और मेरा व्यान अक्षुण्ण हैं; मैं पूरा का पूरा अक्षुण्ण हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अयुत' का अर्थ यहाँ प्रायः 'अक्षुण्ण, बिना हानि वाला' लिया जाता है (Whitney); शब्दशः यह 'अ-युत' अर्थात् 'जो अलग न किया गया हो' है, और अन्यत्र इसका अर्थ 'दस हज़ार' भी होता है। सटीक भाव निश्चित नहीं है। 'आत्मा' यहाँ शरीर या स्वयं के अर्थ में है, वेदान्ती अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am unimpaired, my self (body) is unimpaired, my sight is unimpaired, my hearing is unimpaired. My in-breath, my out-breath and my through-breath are unimpaired; I am unimpaired, all of me.
टिप्पणी:Note: 'ayuta' is usually taken here as 'unimpaired, unharmed' (Whitney); literally it is 'a-yuta', 'not separated', and elsewhere the word means 'ten thousand'. The exact nuance is uncertain. 'ātman' here means the body or self, not the Vedantic Self.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction