19.48.1
अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि ।तानि ते परि दद्मसि
átho yā́ni ca yásmā ha yā́ni cāntáḥ parīṇáhi | tā́ni te pári dadmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और जो (वस्तुएँ) … में हैं और जो पेटी के भीतर हैं, उन्हें हम तुम्हें सौंपते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यस्मा' शब्द अस्पष्ट है और पाठ बिगड़ा हुआ माना जाता है; इसका अर्थ तय नहीं, इसलिए अनुवाद में छोड़ा गया है। 'परीणह्' का सामान्य अर्थ बंद पात्र या पेटी है। सूक्त 19.47 के क्रम में यहाँ रात्रि को धन सौंपा जा रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And the things that are in the … and the things inside the chest, those we entrust to you.
टिप्पणी:Note: The word yasmā is obscure and the text is generally thought corrupt. Its meaning is uncertain, so it is left untranslated. Parīṇah usually means a closed container or chest. Continuing hymn 19.47, the speaker is entrusting possessions to Night.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction