19.43.1
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।अग्निर् मा तत्र नयत्व् अग्निर् मेधा दधातु मे ।अग्नये स्वाहा
yátra brahmavído yā́nti dīkṣáyā tápasā sahá | agnír mā tátra nayatv agnír medhā́ dadhātu me | agnáye svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जहाँ ब्रह्म के ज्ञाता दीक्षा और तप के साथ जाते हैं, अग्नि मुझे वहाँ ले जाए; अग्नि मुझमें मेधा (बुद्धि) स्थापित करे। अग्नि के लिए स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्मविद्' का अर्थ यहाँ 'पवित्र वाणी/ब्रह्म के ज्ञाता' है; इसमें बाद का वेदान्ती अर्थ ज़रूरी नहीं। सूक्त के आठों मन्त्र अलग-अलग देवताओं को एक-एक बार सम्बोधित करते हैं; अग्नि पहले आने के कारण चुने गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Where those who know the brahman go, with consecration and austerity, may Agni lead me there; may Agni place wisdom in me. To Agni, svāhā.
टिप्पणी:Note: 'Brahmavid' here means one who knows the brahman, the sacred formulation or power; the later Vedantic sense is not necessarily implied. Each of the eight verses addresses a different deity once; Agni is given as the invoked power because he comes first.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction