19.42.4
अंहोमुचं व्र्षभं यज्ञियानां विराजन्तं प्रथमम् अध्वराणम् ।अपां नपातम् अश्विना हुवे धिय इन्द्रियेण त इन्द्रियं दत्तम् ओजः
aṃhomúcaṃ vrṣabháṃ yajñíyānāṃ virā́jantaṃ prathamám adhvarā́ṇam | apā́ṃ nápātam aśvínā huve dhíya indriyéṇa ta indriyáṃ dattam ójaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संकट से छुड़ाने वाले, यज्ञ के योग्य देवताओं में वृषभ, दीप्तिमान, यज्ञों में प्रथम अपां नपात् को और अश्विनों को मैं स्तुतियों के साथ बुलाता हूँ। हे अश्विनो, इन्द्र की शक्ति के साथ उसे इन्द्र-शक्ति और ओज दो।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना अस्पष्ट है: 'धियः' का अन्वय, 'ते' किसे संबोधित है, और पहली पंक्ति के विशेषण इन्द्र के लिए हैं या अपां नपात् के लिए — इन पर विद्वानों में मतभेद है। यहाँ एक सम्भावित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I call with my prayers on the one who frees from distress, the bull among those worthy of worship, shining, first of the rites: Apam Napat, and the Ashvins. Ashvins, with Indra's power, give him Indra's power and vigour.
टिप्पणी:Note: The syntax is unclear: how 'dhiyah' fits, whom 'te' refers to, and whether the epithets of the first line belong to Indra or to Apam Napat are all disputed. One possible reading is given here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction