19.25.1
अश्रान्तस्य त्वा मनसा युनज्मि प्रथमस्य च ।उत्कूलम् उद्वहो भवोदुह्य प्रति धावतात्
áśrāntasya tvā mánasā yunájmi prathamásya ca | útkūlam udvahó bhavodúhya práti dhāvatāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Charm spoken when yoking a draught animal (horse or ox) for heavy hauling.
न थकने वाले और सबसे आगे रहने वाले के मन से मैं तुझे जोतता हूँ। तू ऊँचे किनारे तक भार ले जाने वाला बन, और ऊपर पहुँचाकर वापस दौड़ आ।
टिप्पणी:Note: सम्बोधित पशु घोड़ा है या बैल, यह स्पष्ट नहीं है; अनुक्रमणी परम्परा इसे वाजिन् (घोड़े) का सूक्त मानती है। 'अश्रान्त' और 'प्रथम' किसके लिए हैं, यह नहीं कहा गया है: इसे किसी कभी न थकने वाले दिव्य घोड़े या सबसे आगे चलने वाले पशु के लिए समझा जाता है। 'उत्कूलम्' का सामान्य अर्थ 'किनारे की चढ़ाई की ओर' (या धारा के विरुद्ध) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I yoke you with the mind of the unwearied one and of the foremost. Be a carrier up the bank; once you have hauled the load up, run back.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether the animal addressed is a horse or an ox; the Anukramaṇī tradition treats the hymn as addressed to the vājin (horse). The verse does not say who 'the unwearied one' and 'the foremost' are; they are understood as a tireless divine steed or the lead animal. 'Utkūlam' is usually read as 'up the bank' (or against the current).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction