19.21.1
गायत्र्य् उ᳙ष्णिग् अनुष्टुब् बृहती पङ्क्तिस् त्रिष्टुब् जगत्यै
gāyatry ùṣṇíg anuṣṭúb br̥hatī́ paṅktís triṣṭúb jágatyai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायत्री, उष्णिह्, अनुष्टुभ्, बृहती, पङ्क्ति, त्रिष्टुभ् — जगती के लिए [स्वाहा]।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र केवल सात मुख्य वैदिक छन्दों की सूची है, जो अक्षरों की बढ़ती संख्या के क्रम में दिए गए हैं। पहले छह नाम कर्ता कारक में हैं, पर अन्तिम 'जगत्यै' सम्प्रदान (चतुर्थी) में है। इसलिए ह्विटनी जैसे अनुवादक मानते हैं कि अन्त में 'स्वाहा' जैसा कोई शब्द अपेक्षित है। व्याकरण की यह असंगति स्पष्ट रूप से सुलझी नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gāyatrī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Bṛhatī, Paṅkti, Triṣṭubh — to Jagatī [hail].
टिप्पणी:Note: The verse is simply a list of the seven principal Vedic meters, in order of increasing syllable count. The first six names are in the nominative, but the last, 'jagatyai', is in the dative. Translators such as Whitney therefore take a word like 'svāhā' (hail) as understood at the end. This grammatical inconsistency has not been clearly resolved.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction