19.14.1
इदम् उच्छ्रेयो ऽवसानम् आगां शिवे मे द्यावापृथिवी अभूताम् ।असपत्नाः प्रदिशो मे भवन्तु न वै त्वा द्विष्मो अभयं नो अस्तु
idám ucchréyo 'vasā́nam ā́gāṃ śivé me dyā́vāpr̥thivī́ abhūtām | asapatnā́ḥ pradíśo me bhavantu ná vái tvā dviṣmo ábhayaṃ no astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं इस ऊँचे और श्रेष्ठ ठिकाने पर आ पहुँचा हूँ; द्यौ और पृथिवी मेरे लिए कल्याणकारी हो गए हैं। सब दिशाएँ मेरे लिए शत्रुओं से रहित हों; हम तुझसे द्वेष नहीं करते, हमें अभय मिले।
टिप्पणी:Note: 'अवसान' का अर्थ पड़ाव, ठहरने का स्थान या बस्ती है; 'उच्छ्रेयस्' को 'ऊँचा' या 'श्रेष्ठ' दोनों तरह लिया जाता है। 'त्वा' (तुझे) किसे संबोधित है, यह स्पष्ट नहीं है — शायद किसी देवता, उस स्थान या किसी संभावित विरोधी को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have come to this higher resting-place; heaven and earth have become kind to me. May the directions be free of rivals for me; we do not hate you — let there be safety for us.
टिप्पणी:Note: 'avasāna' means a halting-place, settlement or abode; 'ucchreyas' can be taken as 'higher' or 'better'. It is unclear who 'you' (tvā) refers to — possibly a deity, the place itself, or a potential adversary.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction