19.10.9
शं नो अदितिर् भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।शं नो विष्णुः शम् उ पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम् व् अस्तु वायुः
śáṃ no áditir bhavatu vratébhiḥ śáṃ no bhavantu marútaḥ svarkā́ḥ | śáṃ no víṣṇuḥ śám u pūṣā́ no astu śáṃ no bhavítraṃ śám v astu vāyúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अदिति अपने व्रतों (नियमों) से हमारे लिए कल्याणकारी हों; सुन्दर गान वाले मरुत् हमारे लिए कल्याणकारी हों। विष्णु और पूषन् हमारे लिए कल्याणकारी हों; भवित्र (उत्पन्न होता हुआ जगत्) और वायु भी हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'भवित्र' अस्पष्ट है — 'जो होता है, जगत्' सामान्य अर्थ है; सायण इसे अन्तरिक्ष मानते हैं। 'स्वर्क' का अर्थ 'सुन्दर गान वाले' या 'उज्ज्वल' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Aditi with her ordinances bring us well-being; may the Maruts of fine song bring us well-being. May Vishnu and Pushan bring us well-being; may the world that comes to be, and Vayu, bring us well-being.
टिप्पणी:Note: 'bhavitra' is unclear: 'that which comes to be, the world' is the common reading; Sayana takes it as the midspace. 'svarka' is read as 'of fine song' or 'bright-rayed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction