19.1.3
रूपंरूपं वयोवयः संरभ्यैनं परि ष्वजे ।यज्ञम् इमं चतस्रः प्रदिशो वर्धयन्तु संस्राव्ये᳙ण हविषा जुहोमि
rūpáṃrūpaṃ váyovayaḥ saṃrábhyainaṃ pári ṣvaje | yajñám imáṃ cátasraḥ pradíśo vardhayantu saṃsrāvyèṇa havíṣā juhomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हर रूप और हर वयस् (बल) को थामकर मैं इसे चारों ओर से आलिंगन करता हूँ। चारों दिशाएँ इस यज्ञ को बढ़ाएँ; मैं संस्राव्य हवि से आहुति देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'वयोवयः' का अर्थ 'हर आयु/शक्ति' (ह्विट्नी) या, पहले मन्त्र के पक्षियों को देखते हुए, 'हर पक्षी' भी हो सकता है। 'एनम्' (इसे) से यज्ञ अभिप्रेत है या यजमान, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Taking hold of every form and every vigour, I embrace this one all around. Let the four directions make this sacrifice grow; I offer with the oblation poured together.
टिप्पणी:Note: Vayovayaḥ may mean 'every age/vigour' (Whitney) or, given the birds of verse 1, 'every bird'. Whether enam ('this one') refers to the sacrifice or to the sacrificer is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction