19.1.2
इमं होमा यज्ञम् अवतेमं संस्रावणा उत यज्ञम् इमं वर्धयता गिरः संस्राव्ये᳙ण हविषा जुहोमि
imáṃ homā yajñám avatemáṃ saṃsrāvaṇā utá yajñám imáṃ vardhayatā giraḥ saṃsrāvyèṇa havíṣā juhomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आहुतियो, इस यज्ञ की रक्षा करो; और हे संस्रावणो (एक साथ बहने वालो), तुम भी इसकी रक्षा करो। हे वाणियो, इस यज्ञ को बढ़ाओ; मैं संस्राव्य हवि से आहुति देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'संस्रावणाः' का अर्थ 'एक साथ उड़ेलने की क्रियाएँ' या 'संगम/मिलकर बहने वाली धाराएँ' दोनों हो सकता है; यहाँ पहला अर्थ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Oblations, help this sacrifice; and you, the pourings-together, help it too. Songs, make this sacrifice grow; I offer with the oblation poured together.
टिप्पणी:Note: Saṃsrāvaṇāḥ may mean 'pourings-together' (the ritual acts) or 'confluences' (streams flowing together); the former is the more accepted reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction