18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत् सजाता अव पश्यतेत ।मर्त्यो ऽयम् अमृतत्वम् एति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु
idáṃ kásāmbu cáyanena citáṃ tát sajātā áva paśyatéta | mártyo 'yám amr̥tatvám eti tásmai gr̥hā́n kr̥ṇuta yāvatsábandhu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह 'कसाम्बु' चयन द्वारा चिना गया है; हे सजातीयो, इसे देखो। यह मर्त्य अमरता को प्राप्त हो रहा है; जितने बन्धु हैं, उतने घर इसके लिए बनाओ।
टिप्पणी:Note: 'कसाम्बु' का अर्थ अज्ञात है; यह संभवतः अस्थियों या लकड़ी का ढेर है। 'यावत्सबन्धु' भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This kasāmbu is piled up by piling; kinsmen, look down at it. This mortal is going to immortality; make houses for him, as many as there are kin.
टिप्पणी:Note: 'kasāmbu' is unknown, perhaps a heap of bones or wood. 'yāvatsabandhu' is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction