18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।अवाड् ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुक्ŕ̥तां धत्त लोके
ā́ rohata jánitrīṃ jātavedasaḥ pitr̥yā́naiḥ sáṃ va ā́ rohayāmi | ávāḍ ḍhavyéṣitó havyavāhá ījānáṃ yuktā́ḥ sukŕ̥tāṃ dhatta loké
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस् अग्नियो, अपनी जननी पर चढ़ो; पितृयान मार्गों से मैं तुम्हें एक साथ चढ़ाता हूँ। हवि से प्रेरित हव्यवाह (हवि) ले जा चुका है; तुम जुते हुए (अग्नि) यजमान को सुकृतों के लोक में स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'जनित्री' (जननी) कौन है, यह स्पष्ट नहीं। इसे प्रायः मृत यजमान माना जाता है, जिस पर उसकी अग्नियाँ रखी जाती हैं, या फिर अरणि। 'अवाड्' का कर्म भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mount your mother, you Jātavedas fires; I make you mount together by the paths the Fathers travel. The oblation-bearer, sped by the offerings, has carried them; yoked, set the sacrificer in the world of those who did good.
टिप्पणी:Note: Who the 'mother' (janitrī) is is unclear. She is usually taken as the dead sacrificer, on whom his fires are placed, or as the fire-drill (araṇi). The object of 'avāṭ' is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction