18.3.57
इमा नारीर् अविधवाः सुपत्नीर् आञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिम् अग्रे
imā́ nā́rīr avidhavā́ḥ supátnīr ā́ñjanena sarpíṣā sáṃ spr̥śantām | anaśrávo anamīvā́ḥ surátnā ā́ rohantu jánayo yónim ágre
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये अविधवा, अच्छे पतियों वाली नारियाँ अंजन और घी से अपने को स्पर्श करें। आँसू रहित, रोग रहित, सुन्दर आभूषणों वाली ये पत्नियाँ पहले योनि (स्थान/घर) पर चढ़ें।
टिप्पणी:Note: पाठ 'अग्रे' (पहले) है। बाद के काल में इसे 'अग्नेः' पढ़कर सती-प्रथा से जोड़ा गया, पर मूल पाठ में ऐसा नहीं है। 'योनि' का अर्थ यहाँ घर या स्थान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These women, not widowed, with good husbands, should touch themselves with ointment and ghee. Without tears, without illness, well adorned, let the wives go up to the place first.
टिप्पणी:Note: The text reads 'ágre' (first). A later misreading as 'agneḥ' (of the fire) was used to justify widow-burning, but the original says no such thing. 'yóni' here means seat or home.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction