18.3.41
देवेभ्यः कम् अवृणीत मृत्युं प्रजायै किम् अम्ŕ̥तं नावृणीत ।ब्ŕ̥हस्पतिर् यज्ञम् अतनुत ŕ̥षिः प्रियां यमस् तन्व᳙म् आ रिरेच
devébhyaḥ kám avr̥ṇīta mr̥tyúṃ prajā́yai kím amŕ̥taṃ nā́vr̥ṇīta | bŕ̥haspátir yajñám atanuta ŕ̥ṣiḥ priyā́ṃ yamás tanvàm ā́ rireca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों के लिए उसने मृत्यु को चुना; प्रजा के लिए उसने अमृत को नहीं चुना। ऋषि बृहस्पति ने यज्ञ फैलाया; यम ने अपना प्रिय शरीर त्याग दिया।
टिप्पणी:Note: 'कम्' और 'किम्' को यहाँ बल देने वाले निपात माना है; इन्हें प्रश्न ('किसने मृत्यु चुनी?') भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the gods' sake he chose death; for his offspring he did not choose immortality. Brihaspati, the seer, spread out the sacrifice; Yama gave up his own dear body.
टिप्पणी:Note: 'kám' and 'kím' are taken here as emphatic particles; they are also read as questions ('who chose death?').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction