18.2.26
यत् ते अङ्गम् अतिहितं पराचैर् अपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।तत् ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद् घासं पुनर् आ वेशयन्तु
yát te áṅgam átihitaṃ parācáir apānáḥ prāṇó yá u vā te páretaḥ | tát te saṃgátya pitáraḥ sánīḍā ghāsā́d ghāsáṃ púnar ā́ veśayantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा जो अंग दूर हट गया है, जो अपान या प्राण तुमसे चला गया है — एक ही घर वाले पितर मिलकर उसे कौर-कौर करके फिर से तुममें बैठा दें।
टिप्पणी:Note: 'घासाद् घासम्' का अर्थ 'कौर-कौर करके' या 'भाग-भाग करके' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever limb of yours has been set far away, whatever out-breath or breath has left you — let the fathers of your own nest gather and set it back in you, morsel by morsel.
टिप्पणी:Note: ghāsād ghāsam is taken as 'morsel by morsel' or 'piece by piece'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction