18.1.3
उशन्ति घा ते अम्ŕ̥तास एतद् एकस्य चित् त्यजसं मर्त्यस्य ।नि ते मनो मनसि धाय्य् अस्मे जन्युः पतिस् तन्व᳙म् आ विविष्याः
uśánti ghā té amŕ̥tāsa etád ékasya cit tyajásaṃ mártyasya | ní te máno mánasi dhāyy asmé jányuḥ pátis tanvàm ā́ viviṣyāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(यमी:) अमर देवता भी यही चाहते हैं — एक ही मर्त्य की संतान। तुम्हारा मन हमारे मन में लगे; पति बनकर पत्नी के शरीर में प्रवेश करो।
टिप्पणी:Note: 'त्यजसम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'संतान/शेष वंश' अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Yamī:) The immortals themselves want this: offspring from the one mortal. Let your mind be set on mine; as a husband, enter the body of a wife.
टिप्पणी:Note: 'tyajasam' is obscure; it is usually taken as 'offspring' or 'surviving line'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction