18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त् सीदद् धोता प्रत्यङ् स्वम् असुं यन्
dyā́vā ha kṣā́mā prathamé r̥ténābhiśrāvé bhavataḥ satyavā́cā | devó yán mártān yajáthāya kr̥ṇvánt sī́dad dhótā pratyáṅ svám ásuṃ yán
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रथम द्युलोक और पृथ्वी, ऋत से सत्य बोलने वाले, सुनने के लिए उपस्थित होते हैं, जब देव (अग्नि) मनुष्यों को यज्ञ कराता हुआ, अपने प्राण की ओर लौटता हुआ होता के रूप में बैठा।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्यङ् स्वम् असुं यन्' का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and earth, first by truth and true in speech, are there to listen, when the god sat down as hotar, making mortals sacrifice and turning back toward his own life-force.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'turning back toward his own life-force' is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction