18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो ह्ŕ̥दयं चाविदाम् आ ।अन्या किल त्वां कक्ष्ये᳙व युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम्
bató batāsi yama náivá te máno hŕ̥dayaṃ cāvidām ā́ | anyā́ kíla tvā́ṃ kakṣyèva yuktáṃ pári ṣvajātau líbujeva vr̥kṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(यमी:) हाय, यम, तुम निर्बल हो; तुममें हमें न मन मिला, न हृदय। निश्चय ही कोई और स्त्री तुम्हें ऐसे लिपटेगी जैसे जुते घोड़े को कसन, जैसे लता वृक्ष को।
टिप्पणी:Note: 'बत' का अर्थ 'निर्बल/कायर' प्रचलित पाठ है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Yamī:) Alas, Yama, you are a weakling; we have found neither mind nor heart in you. Some other woman will surely wrap herself around you, like a girth around a harnessed horse, like a creeper around a tree.
टिप्पणी:Note: 'bata' as 'weakling' is the usual reading but not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction