18.1.1
ओ चित् सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरु चिद् अर्णवं जगन्वान् ।पितुर् नपातम् आ दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः
ó cit sákhāyaṃ sakhyā́ vavr̥tyāṃ tiráḥ purú cid arṇaváṃ jaganvā́n | pitúr nápātam ā́ dadhīta vedhā́ ádhi kṣámi prataráṃ dī́dhyānaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(यमी:) दूर विशाल समुद्र के पार गए हुए मित्र को भी मैं मित्रता के लिए लौटा लूँ। बुद्धिमान, आगे का विचार करते हुए, पृथ्वी पर पिता का वंशज स्थापित करे।
टिप्पणी:Note: किसने समुद्र पार किया और 'वेधाः' (विधाता या स्वयं यम) कौन है — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Yamī:) I would turn my friend back to friendship, even one who has gone far across the wide sea. Let the wise one, thinking ahead, establish a descendant for the father here on earth.
टिप्पणी:Note: Who has crossed the sea, and whether 'vedhāḥ' means the creator or Yama himself, is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction