16.9.4
वस्योभूयाय वसुमान् यज्ञो वसु वंसिषीय वसुमान् भूयासं वसु मयि धेहि
vasyobhū́yāya vásumān yajñó vásu vaṃsiṣīya vásumān bhūyāsaṃ vásu máyi dhehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धन से भरा यह यज्ञ समृद्धि बढ़ाने के लिए है; मैं धन प्राप्त करूँ, मैं धनवान बनूँ; मुझमें धन स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'वस्योभूयाय' (अधिक समृद्ध होने के लिए) का पहले वाक्य से संबंध ढीला है, इसलिए वाक्य-रचना कठिन है। अन्तिम प्रार्थना किसे संबोधित है, यह स्पष्ट नहीं; संभवतः अग्नि या यज्ञ को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The yajna, rich in goods, is for growing more prosperous; may I win goods, may I become rich in goods; place goods in me.
टिप्पणी:Note: 'vasyobhūyāya' (for becoming better off) is loosely joined to the first clause, so the construction is awkward. The closing request has no named addressee; it is probably Agni or the sacrifice itself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction