16.6.7
ते᳙ ऽमुष्मै परा वहन्त्व् अरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः
tè 'múṣmai párā vahantv arā́yān durṇā́mnaḥ sadā́nvāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे अमुक (शत्रु) के पास अराय, दुर्णामा और सदान्वा (नाम के अनिष्ट प्राणियों) को ले जाएँ।
टिप्पणी:Note: अराय, दुर्णामा और सदान्वा अनिष्ट करने वाली राक्षसी शक्तियों के नाम हैं, जिनका ठीक स्वरूप स्पष्ट नहीं है। 'अमुष्मै' का अर्थ है 'अमुक के लिए', जहाँ शत्रु का नाम लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let them carry off to that person (our enemy) the Arayas, the evil-named ones, and the Sadanvas (demons).
टिप्पणी:Note: Arayas, 'evil-named ones' and Sadanvas are names of harmful demonic beings whose exact nature is unclear. 'amuṣmai' means 'to so-and-so', where the enemy's name is spoken.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction