16.5.1
विद्म ते स्वप्न जनित्रं ग्राह्याः पुत्रो ऽसि यमस्य करणः ।अन्तको ऽसि मृत्युर् असि ।तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात् पाहि
vidmá te svapna janítraṃ grā́hyāḥ putró 'si yamásya káraṇaḥ | ántako 'si mr̥tyúr asi | táṃ tvā svapna táthā sáṃ vidma sá naḥ svapna duṣvápnyāt pāhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्वप्न, हम तेरा जन्म जानते हैं: तू ग्राही का पुत्र है, यम का साधन है। तू अन्त करने वाला है, तू मृत्यु है। हे स्वप्न, हम तुझे ठीक इसी रूप में जानते हैं; हे स्वप्न, तू हमें दुःस्वप्न से बचा।
टिप्पणी:Note: ग्राही एक जकड़ने वाली स्त्री-शक्ति है, जिसे रोग या मृत्यु की पकड़ से जोड़ा जाता है। 'स्वप्न' का अर्थ यहाँ नींद भी हो सकता है और सपना भी। 'करणः' का अर्थ प्रायः 'साधन' लिया जाता है (Whitney: instrument), पर कुछ अनुवादक इसे 'कर्ता' या 'सेवक' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We know your birth, Svapna: you are the son of Grahi, the instrument of Yama. You are the Ender, you are Death. So, Svapna, we know you fully as you are; Svapna, protect us from bad dreaming.
टिप्पणी:Note: Grahi is a female 'seizer', associated with the grip of disease or death. 'Svapna' can mean sleep as well as dream. 'Karana' is usually read as 'instrument' (Whitney), though some translators take it as 'agent' or 'servant'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction