16.3.6
असंतापं मे ह्ŕ̥दयम् उर्वी गव्यूतिः समुद्रो अस्मि विधर्मणा
asaṃtāpáṃ me hŕ̥dayam urvī́ gávyūtiḥ samudró asmi vídharmaṇā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरा हृदय ताप से मुक्त है, मेरा चरने का क्षेत्र विस्तृत है; फैलाव में मैं समुद्र हूँ।
टिप्पणी:Note: 'गव्यूति' का अर्थ है गायों का चरागाह, यानी फैलाव या क्षेत्र। 'विधर्मणा' का अर्थ 'विस्तार से' या 'धारण-शक्ति से' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My heart is free from torment, my pasture-range is wide; in my extent I am the ocean.
टिप्पणी:Note: Gavyūti means cattle pasture, i.e. range or territory. Vidharmaṇā is taken as 'by extent' or 'by holding capacity'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction