16.3.2
रुजश् च मा वेनश् च मा हासिष्टां मूर्धा च मा विधर्मा च मा हासिष्टाम्
rujáś ca mā venáś ca mā́ hāsiṣṭāṃ mūrdhā́ ca mā vídharmā ca mā́ hāsiṣṭām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रुज और वेन मुझे न छोड़ें; मूर्धा और विधर्मा मुझे न छोड़ें।
टिप्पणी:Note: ये शब्द जोड़ों में गिनाई गई शक्तियों या गुणों के नाम लगते हैं, पर इनका अर्थ अस्पष्ट है। सम्भावित अर्थ: रुज = तोड़ने वाला, वेन = चाहने वाला या द्रष्टा, मूर्धा = शिर या प्रमुखता, विधर्मा = धारण करने वाला। Whitney ने इनका अनुवाद नहीं किया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May ruja and vena not leave me; may mūrdhan and vidharman not leave me.
टिप्पणी:Note: These appear to be names of powers or qualities listed in pairs, but their meaning is unclear. Possible senses: ruja = breaker, vena = the yearning one or seer, mūrdhan = head or pre-eminence, vidharman = upholder. Whitney leaves them untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction