अथर्ववेदAtharvaveda
16.1.4
इदं तम् अति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि
idáṃ tám áti sr̥jāmi táṃ mā́bhyávanikṣi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसे (इस अग्नि को) मैं यहाँ से दूर छोड़ता हूँ; मैं इससे अपने को न धोऊँ।
टिप्पणी:Note: 'अभ्यवनिक्षि' को सामान्यतः 'निज्' (धोना) धातु से लिया जाता है; कुछ इसे 'न छुऊँ' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here I let it (this fire) go away; may I not wash myself with it.
टिप्पणी:Note: 'abhyavanikṣi' is usually derived from nij, 'to wash'; some read it as 'may I not touch'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction