15.8.2
स विशः सबन्धून् अन्नम् अन्नाद्यम् अभ्युदतिष्ठत्
sá víśaḥ sábandhūn ánnam annā́dyam abhyúdatiṣṭhat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
वह प्रजाओं (विश्), बन्धु-बान्धवों, अन्न और अन्न के भोग की ओर उठ खड़ा हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अभ्युदतिष्ठत्' का अर्थ 'की ओर उठ खड़ा हुआ' या 'पर अधिकार के लिए उठा' दोनों लिया जाता है। 'अन्नाद्य' को 'खाने योग्य अन्न' या 'अन्न का भोग' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
He rose up toward the clans, the kinsmen, food, and the eating of food.
टिप्पणी:Note: 'abhyudatiṣṭhat' can mean 'rose up toward' or 'rose up to take charge of'. 'annādya' is understood either as 'food fit to eat' or as 'the eating of food'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction