15.8.1
सो᳙ ऽरज्यत ततो राजन्यो᳙ ऽजायत
sò 'rajyata táto rājanyò 'jāyata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
वह (व्रात्य) रंजित/उत्तेजित हुआ; उससे राजन्य उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अरज्यत' (√रञ्ज्, रंग जाना, लाल होना, अनुरक्त होना) और 'राजन्य' में शब्द-क्रीड़ा है। Whitney आदि 'उत्तेजित/अनुरक्त हुआ' अर्थ लेते हैं; कुछ इसे 'राजा बना' या 'चमक उठा' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
He (the Vratya) grew flushed with passion; from that the Rajanya was born.
टिप्पणी:Note: There is a pun between 'arajyata' (from √rañj, to be coloured, reddened, excited or attached) and 'rājanya'. Whitney and others take it as 'became impassioned'; some read it as 'became king' or 'shone'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction