15.5.1
तस्मै प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद् भवम् इष्वासम् अनुष्ठातारम् अकुर्वन् ।[१] भव एनम् इष्वासः प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद् अनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानो नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥१॥ [२-३]
tásmai prā́cyā diśó antardeśā́d bhavám iṣvāsám anuṣṭhātā́ram akurvan | [1] bhavá enam iṣvāsáḥ prā́cyā diśó antardeśā́d anuṣṭhātā́nu tiṣṭhati náinaṃ śarvó ná bhavó néśāno nā́sya paśū́n ná samānā́n hinasti yá eváṃ véda ||1|| [2-3]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
उस (व्रात्य) के लिए उन्होंने पूर्व दिशा के अन्तर्देश से धनुर्धारी भव को अनुचर बनाया। धनुर्धारी भव पूर्व दिशा के अन्तर्देश से अनुचर बनकर उसके पीछे चलता है; जो ऐसा जानता है, उसे, उसके पशुओं को और उसके बराबर वालों को न शर्व मारता है, न भव, न ईशान।
टिप्पणी:Note: 'उन्होंने' का कर्ता पाठ में नहीं है; सामान्यतः देवता माने जाते हैं। 'अन्तर्देश' को कुछ लोग दो दिशाओं के बीच की उपदिशा (जैसे आग्नेय) समझते हैं, कुछ दिशा का भीतरी/मध्य क्षेत्र। 'अनुष्ठाता' का अर्थ अनुचर, सेवक या साथ चलने वाला रक्षक लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
For him, from the intermediate region of the eastern quarter, they made Bhava the archer an attendant. Bhava the archer follows him as attendant from the intermediate region of the eastern quarter; whoever knows this, neither Sharva nor Bhava nor Ishana harms him, nor his cattle, nor his equals.
टिप्पणी:Note: The subject of 'they made' is unstated; usually taken to be the gods. 'Antardeśa' is read either as an intermediate quarter (e.g. south-east) or as the region between/within a quarter. 'Anuṣṭhātṛ' is rendered as attendant, servant, or accompanying guard.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction