15.4.5
तस्मै ध्रुवाया दिशः ।[१३] हैमनौ मासौ गोप्ताराव् अकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ ।[१४] हैमनाव् एनं मासौ ध्रुवाया दिशो गोपायतो भूमिश् चाग्निश् चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥५॥ [१५]
tásmai dhruvā́yā diśáḥ | [13] haimanáu mā́sau goptā́rāv ákurvan bhū́miṃ cāgníṃ cānuṣṭhātā́rau | [14] haimanā́v enaṃ mā́sau dhruvā́yā diśó gopāyato bhū́miś cāgníś cā́nu tiṣṭhato yá eváṃ véda ||5|| [15]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके लिए ध्रुव (स्थिर) दिशा से उन्होंने हेमन्त के दो महीनों को रक्षक बनाया, और भूमि तथा अग्नि को अनुचर। जो ऐसा जानता है, हेमन्त के दो महीने ध्रुव दिशा से उसकी रक्षा करते हैं, और भूमि व अग्नि उसके साथ चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ध्रुवा दिक्' को सामान्यतः नीचे की दिशा, यानी पैरों के नीचे की धरती, माना जाता है। यहाँ यह क्रम साम-गानों से हटकर भूमि और अग्नि पर आ जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him, from the fixed direction, they made the two early-winter months his guardians, and the earth and Agni his attendants. The two early-winter months guard the one who knows this from the fixed direction, and the earth and Agni attend him.
टिप्पणी:Note: The 'fixed direction' (dhruvā diś) is usually taken as the downward direction, the ground underfoot. Here the series moves from saman chants to the earth and Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction