15.18.5
अह्ना प्रत्यङ् व्रात्यो रात्र्या प्राङ् नमो व्रात्याय
áhnā pratyáṅ vrā́tyo rā́tryā prā́ṅ námo vrā́tyāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
दिन के साथ व्रात्य पश्चिम की ओर है, रात के साथ पूर्व की ओर। व्रात्य को नमस्कार है।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्यङ्' (पश्चिम की ओर) और 'प्राङ्' (पूर्व की ओर) का अर्थ अस्पष्ट है। इसका अर्थ उस दिशा में मुँह करना भी हो सकता है और उस दिशा में चलना भी। शायद इसका सम्बन्ध सूर्य की चाल से है। यह अनुवाद व्हिटनी के अनुवाद के अनुसार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
By day the Vrātya faces west, by night east. Homage to the Vrātya.
टिप्पणी:Note: The sense of pratyaṅ ('westward') and prāṅ ('eastward') is unclear. It may mean facing that way or moving that way, perhaps in relation to the sun's course. The rendering follows Whitney.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction