15.17.8
समानम् अर्थं परि यन्ति देवाः संवत्सरं वा एतद् ऋतवो ऽनुपरियन्ति व्रात्यं च
samānám árthaṃ pári yanti devā́ḥ saṃvatsaráṃ vā́ etád r̥távo 'nupáriyanti vrā́tyaṃ ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवता एक ही लक्ष्य के चारों ओर चलते हैं। इसी प्रकार ऋतुएँ संवत्सर के और व्रात्य के पीछे-पीछे उनके चारों ओर चलती हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य की बनावट कठिन है। 'अर्थ' का अर्थ लक्ष्य, प्रयोजन या कोई वस्तु हो सकता है। यह भी स्पष्ट नहीं कि 'संवत्सरं… व्रात्यं च' को ऋतुओं से जोड़ें या देवताओं से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods move around a single aim. In the same way the seasons follow around the year and the Vrātya.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. Artha could mean goal, purpose or object. It is also unclear whether 'the year … and the Vrātya' goes with the seasons or with the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction