15.17.10
एकं तद् एषाम् अमृतत्वम् इत्य् आहुतिर् एव
ékaṃ tád eṣām amr̥tatvám íty ā́hutir evá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'उनकी वह अमरता एक ही है' — ऐसा कहते हैं। वह आहुति ही है।
टिप्पणी:Note: 'इति' और 'आहुतिर् एव' का आपस में सम्बन्ध अनिश्चित है। एक अर्थ यह है कि उनकी एकमात्र अमरता आहुति ही है। दूसरा अर्थ यह है कि यह कथन स्वयं एक आहुति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'Their immortality is one,' they say. It is the offering itself.
टिप्पणी:Note: How 'iti' relates to 'āhutir eva' is uncertain. One reading is that their one immortality is simply the offering. Another is that the statement itself is an offering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction