15.10.3
अतो वै ब्रह्म च क्षत्रं चोद् अतिष्ठतां ते अब्रूतां कं प्र विशावेति
áto vái bráhma ca kṣatráṃ cód atiṣṭhatāṃ té abrūtāṃ káṃ prá viśāvéti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
इसी से ब्रह्म और क्षत्र उत्पन्न हुए। उन दोनों ने कहा, 'हम किसमें प्रवेश करें?'
टिप्पणी:Note: 'अतः' का अर्थ 'इस (व्रात्य) से' या 'इस कारण' दोनों हो सकता है। ब्रह्म यहाँ पुरोहित-शक्ति और क्षत्र राज-शक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
From him, indeed, brahman and kshatra arose. The two said, 'Whom shall we enter?'
टिप्पणी:Note: 'ataḥ' may mean 'from him (the Vratya)' or 'from this'. Brahman here is priestly power and kshatra is royal power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction