15.10.2
श्रेयांसम् एनम् आत्मनो मानयेत् तथा क्षत्राय ना वृश्चते तथा राष्ट्राय ना वृश्चते
śréyāṃsam enam ātmáno mānayet táthā kṣatrā́ya nā́ vr̥ścate táthā rāṣṭrā́ya nā́ vr̥ścate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
वह उसे अपने से श्रेष्ठ माने; ऐसा करने से वह क्षत्र (राजशक्ति) के प्रति अपराध नहीं करता, और राष्ट्र के प्रति भी अपराध नहीं करता।
टिप्पणी:Note: 'ना वृश्चते' (न आ वृश्चते) का शाब्दिक अर्थ है 'अपने को काटता/क्षति नहीं पहुँचाता'; अनुवादक इसे 'क्षत्र और राष्ट्र से कटता नहीं' या 'उनके प्रति अपराध नहीं करता' दोनों तरह लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
should regard him as greater than himself. By doing so he does no injury to his royal power, and none to his kingdom.
टिप्पणी:Note: 'nā vṛścate' (na ā vṛścate) literally means 'does not cut/wound himself'; translators render it either as 'is not cut off from' or 'does not offend against' royal power and the kingdom.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction