14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वामम् अश्नुतः ।ये गन्धर्वा अप्सरसश् च देवीर् एषु वानस्पत्येषु ये ऽधि तस्थुः ।स्योनास् ते अस्यै वध्व᳙इ भवन्तु मा हिंसिषुर् वहतुम् उह्यमानम्
idáṃ sú me naraḥ śr̥ṇuta yáyāśíṣā dáṃpatī vāmám aśnutáḥ | yé gandharvā́ apsarásaś ca devī́r eṣú vānaspatyéṣu yé 'dhi tasthúḥ | syonā́s te asyái vadhvài bhavantu mā́ hiṃsiṣur vahatúm uhyámānam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे लोगो, मेरा यह आशीर्वाद ठीक से सुनो, जिससे दम्पती सुख पाते हैं। जो गन्धर्व और दिव्य अप्सराएँ इन वृक्षों में रहती हैं, वे इस वधू के लिए सुखद हों और ले जाई जा रही विवाह-यात्रा को हानि न पहुँचाएँ।
टिप्पणी:Note: 'वानस्पत्येषु' का अर्थ 'वृक्षों में' या 'लकड़ी की वस्तुओं में' (जैसे रथ के अंग) हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men, listen well to this blessing of mine, by which a married couple gains what is good. May the Gandharvas and divine Apsarases who dwell in these trees be kind to this bride, and not harm the bridal procession as it goes along.
टिप्पणी:Note: vānaspatyeṣu may mean 'in the trees' or 'in the wooden things', such as the parts of the cart.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction