14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजाम् अस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।तां वहन्त्व् अगतस्यानु पन्थां विराड् इयं सुप्रजा अत्य् अजैषीत्
yédáṃ pū́rvā́gan raśanāyámānā prajā́m asyái dráviṇaṃ cehá dattvā́ | tā́ṃ vahantv ágatasyā́nu pánthāṃ virā́ḍ iyáṃ suprajā́ áty ajaiṣīt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पहले यहाँ करधनी पहने हुई-सी आई और यहाँ इसे संतान और धन दे गई, उसे वे अगत (न गए हुए) के मार्ग पर ले जाएँ। यह सुसंतान वाली विराज् आगे निकलकर जीत गई है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'रशनायमाना' (करधनी जैसी) और 'अगतस्य' (न गए हुए का) का अर्थ, और 'वह' कौन है, यह सब विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She who came here first, like a girdle, and gave this woman offspring and wealth here: let them carry her along the path of the one who has not gone. This Virāj, blessed with offspring, has won through.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. raśanāyamānā ('acting as a girdle'), agatasya ('of the one not gone'), and who 'she' is are all disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction